La reutilización de un personaje

Ay, por fin volvió ‘Aída’. ¿Sabéis que serie es, no? Sí hombre, aquella que surgió a partir de ‘7 vidas’. Bueno, es broma, sé que todos la conocéis. ‘Aída’ es aquella serie en la que ya no está Aída y que la protagoniza el Luisma. Por otra parte, últimamente se está hablando de la muerte de Viriato en la próxima temporada de ‘Hispania’, y que eso podría conllevar a un spin off del que no hay mucha más información. Pues entre que quiero que llegue una serie, y leo información de otra, me ha hecho pensar sobre las series que se han hecho a partir de un personaje de éxito de otra. Las cadenas apuestan cada vez más por este formato, aunque nunca está el éxito asegurado.

         Viviendo en la época dorada de las series de televisión, hay gente que critica que hacer esto es a causa de una falta de creatividad en los guionistas. Pues no sé yo hasta que punto. Siempre que se hace un spin off es a partir de una serie de éxito y con un personaje que gusta, por lo que desde mi punto de vista el grado de dificultad es mayor, porque hay una exigencia más grande desde el punto del espectador que pone las expectativas a la altura de la original.

En España no se ha explotado, siendo ‘Aída’ el mayor ejemplo de un fenómeno en nuestro país, y habiéndose convertido en el mayor referente en este formato en España. Así, esta serie ha conseguido mantenerse en pantalla por ahora los mismos años que estuvo su antecesora ‘7 vidas’, y ahora es más complicado debido a que hay más competencia. ‘UCO’, a raíz de ‘Desaparecida’ no consiguió lo que se esperaba, y ‘Mir’, que reutilizó el personaje del Doctor Dávila de ‘Hospital Central’, no consiguió más de dos temporadas.

Al igual que cuando hablamos de spin off en España ponemos el ejemplo de ‘Aída’, cuando lo hacemos en Estados Unidos, es imposible no nombrar a ‘Frasier’, la serie protagonizada por un psiquiatra de radio que surgió a partir de éste personaje que ya veíamos en ‘Cheers’. La justificación suele ser el cambio de ciudad por tema de trabajo. Frasier volvía a su Seattle natal, y desde allí se mudaba Addison de ‘Anatomía de Grey’ para comenzar su andadura asolas en Los Ángeles con ‘Sin cita previa’. Esta serie, ya que está protagonizada por un personaje querido por la audiencia, está consiguiendo aguantar en la parilla estadounidense. También a Los Angeles se mudaba desde Nueva York Joey, de ‘Friends’, para comenzar con ‘Joey’, valga la redundancia. Igual que su él en el mundo de la interpretación, la serie no triunfó. Sin éxito también se estrenó ‘Ángel’, a partir de ‘Buffy Cazavampiros’. Y es que es complicado, puesto que personajes secundarios funcionan muy bien como tal, pero al conseguir todo el protagonismo todo cambia, a veces para bien, a veces para mal.

También en su día hubo rumores de spin off que se iban a crear pero al final no llegaron a ningún sitio. De ‘Prison Break’ con el personaje de Molly y de ‘House’ con la introducción de un nuevo personaje se iban a crear nuevas series. 

Los dibujos animados no se han quedado atrás y han conseguido ponerse a la altura de las de personajes de carne y hueso. Cada vez hay más calidad en los dibujos y así intentan adaptar los formatos que hacen el resto de producciones. La primera animación en atreverse en esto de las spin off ha sido Seth MacFarlane, creando recientemente ‘El show de Cleveland’ a partir de uno de los amigos de Peter de ‘Padre de Familia’.

Como vemos, esto de las spin off es como el resto de series: que a veces triunfa y a veces fracasa. Lo importante es haberlo intentado con dignidad y con la intención de conseguir un exitazo, porque si tienes un filón, hay que explotarlo.

Suspendidos en audiencia

Todas los productores, creadores, actores y cadenas de televisión siempre dicen que no se conocen los ingredientes para cocinar un éxito que luego los espectadores nos comamos con buen gusto. Las productoras son las encargadas de ofrecer los nuevos productos a las cadenas, y éstas son los que eligen los que creen que van a gustar sin crear un corte de digestión a la audiencia.

Cuando una serie cambia mil veces de horario, y además en un canal que está creciendo pero todavía no es grande como es La Sexta, ya está predestinada a acabar. Sorprendentemente, llegó la grata noticia de que ‘BuenAgente’ renovaba para después del verano, cuando se suponía que iba a remontar y ser un pelotazo salvado por el descanso estival. Pero siguieron los cambios de horario, se añadió a Patricia Conde de gancho. No creo que fuese por se gran actriz, pero sí que se identifica con la cadena y eso es lo interesante. Aun así, antes del estreno de los episodios donde aparece ella La Sexta canceló el lunes la serie. El martes dijo que le daba otra oportunidad a ver si remontaba con Patricia. Y el miércoles ya se volvió a anunciar la cancelación definitiva mientras en los platós de Globomedia se grababa el último episodio.

¿Pero qué ha fallado en ‘BuenAgente’? Cada vez es más difícil sorprender con las sitcoms, y realmente ésta no era muy graciosa y las tramas eran un tanto previsibles. Mientras la veías te entretenías, pero faltaba un punto de sorpresa que la hubiese hecho más grande. Aparte los actores (casi todos) eran geniales, no hay más que ver que en el reparto estaba Raúl Fernández y Malena Alterio entre otros. En cambio los personajes… shh… ¿a alguien le interesaban? No había ninguno realmente divertido como los puede haber en ‘Aquí no hay…’ o ‘Aída’ por poner dos ejemplos, y ese es el problema. Que si las tramas son flojas y además no hay ningún personaje que haga que tengas que ver el siguiente capítulo, pues la gente no se fideliza, no tiene necesidad de ver más. Y ya si la cadena va moviendo el producto en la parrilla, para quien sí que quiera verla le ponen dificultades para seguirla. Ojo, y yo he sido de los que la ha seguido.

El tema de la cadena es un tema aparte. Me da pena que una cadena como La Sexta no esté creciendo como se merecería, porque no para de intentarlo con buenos productos y no salen adelante. Por una lado, la falta de audiencia de ‘BuenAgente’ puede deberse a que hay personas que directamente no ponen ese canal en su televisor al ser una cadena nueva y por ahora pequeña. De este modo una producción como ésta no puede durar. Pero por otra parte a La Sexta le interesa tener series como esta que den prestigio a la cadena y por eso puede ser que también haya durado más que lo que le podrían haber dejado durar en otra como Antena 3, Telecinco o TVE que no hubiese acabado ni la primera temporada con esos índices de audiencia. Un poco raro todo, pero así es la televisión.

‘Cheers’ también se ha dado un batacazo y para quién la haya visto no hace falta dar motivos. Pero yo voy a dar dos muy claros: chistes antiguos metidos en el guión con calzador y una falta de dirección de actores que hacía que cada personaje hiciese lo que le daba la gana sin crear una armonía entre todos.

Sigamos. En TVE no ha funcionado bastante bien ‘Plaza de España’ y aunque en ocasiones se rumoreaba que iba a volver con una segunda temporada, la cadena pública lo desmintió. El  producto era bueno y divertido. En España estamos más que acostumbrados a ver películas y series históricas sobre todo ambientadas en la Guerra Civil o la posguerra, y casi siempre en TVE. Lo que pasa es que el público que ve esta cadena suele ser mayor y no está acostumbrado a que le pongan humor (más allá de las bromas que se hacen en ‘Águila Roja’ y ‘Los misterios de Laura’). Así que yo creo que el problema ha estado en la cadena, y quizás ésta sí, hubiese funcionado mejor en La Sexta. También, algo que decir respecto a ‘Cheers’ y ‘Plaza de España’ es que ambas han copiado el modelo americano haciendo capítulos de 25 minutos. Aquí no estamos acostumbrados, y hemos de darnos cuenta que era un riesgo que también tenían y que visto lo visto no les ha salido muy bien.

         A parte de ‘Cheers’, Telecinco ha visto últimamente lo que es no triunfar con sus estrenos. Yo no sé si es Pilar Rubio o qué pero ya vimos cómo funcionó ‘Piratas’. Pilar es muy guapa, muy simpática y muy divertida, pero dotes interpretativas la chica no tiene. Aparte se ha comparado mucho la serie con ‘Piratas del Caribe’ y eso no ha sido nada bueno, porque los de Jack Sparrow son mucho más y para ver una copia más cutrilla nos quedamos con la original. Y también la cadena de Fuencarral se quedó con ‘Ángel o demonio’ tras la fusión. No tenía grandes audiencias y se precipitaron al decir que habría segunda temporada. La hubo, pero con unos índices bajísimos que daban pena al verse una producción cara por la ambientación. Con ‘Homicidios’ no sé cómo va a acabar la cosa… muy bien no parece, pero ya veremos. Aunque vería raro que remontase.

         Pero no solo a las series les ha ido un poco mal. Programas como ‘No le digas a mamá que trabajo en la tele’ y ‘Mucho que perder, poco que ganar’ se despiden esta semana de la parrilla. El espacio de Cuatro  no sé cómo ha durado tanto. Ha estado algunos meses con el 2% de share, todo un expediente X en estos tiempos en que enseguida se cancela todo. Y en el de La Sexta ha faltado algo de ritmo y quizás también la presentadora, que es una actriz  divertidísima, pero el problema es que veíamos a una actriz haciendo de presentadora y no a una presentadora como tal.

Así, lamentablemente se acaban series y programas sin haber tenido la trayectoria esperada y por tanto sin habernos empachado. Ahora toca esperar a ver las novedades que nos vienen y a ver qué tal.

Seis días de televisión en Vitoria

La capital de Álava lució su alfombra naranja del 30 de agosto al 4 de septiembre para recibir todo lo relacionado con la televisión. Yo estuve allí empapándome de todo y ahora puedo hacer una reflexión de lo ocurrido paso a paso. En la tercera edición del FesTVal, se nota que aun con mucho esfuerzo, parece que todo va sobre ruedas habiéndose convertido en un destacado festival de España, y en el más importante dedicado a la pequeña pantalla, centrándose este año en la comedia.

Las galas

Nacho Guerreros, Jordi Sànchez, Antonio Pagudo y Joseba Fiestras.

Con un divertido guión escrito por Luis Larrodera, Joseba Fiestras (director del FesTVal) se hacía pasar por un vecino más del edificio de Mirador de Montepinar al que se le estropeaba el televisor y llama a Coque para que se lo arregle. Allí estaba Nacho Guerreros, con su traje de Mariscos Recio intentando arreglárselo. En ese momento llegaba Jordi Sànchez, interpretando a Antonio-Recio-Mayorista-No-Limpio-Pescado para poner orden y cabrearse con el presidente de la comunidad, Javier Maroto. Entre el público se encontraba Antonio Pagudo, actor que interpreta a este personaje, pero lo gracioso es que el alcalde de Vitoria, asistente en la gala, también se llama Javier Maroto, lo que aumentaba la dosis de humor entre los asistentes. Aparte de ellos, también apareció Fernando Esteso, a lo que yo eché de menos que cualquier personaje de ‘La que se avecina’ dijese: “¿Éste no el que le chupó un pezón a Estela Reynolds?” para seguir aprovechando las relaciones con esa serie.

Diego Arjona, David Navarro, David Broncano, Ernesto Sevilla, Xavier Deltell, Raúl Cimas. También los hubo un tanto maleducados e impertinentes como Juan Muñoz, de Cruz y Raya. Los más divertidos y simpáticos fueron Diego Pérez y Javier Antón, más conocidos por sus papeles en ‘Vaya Semanita’ del Jonan y el Txori que armaron un gran revuelo entre los fans.

Mientras esta gala de inauguración era como una obra de teatro, la de clausura, cuatro días después, se centró en la entrega de premios, e inesperadamente en un musical doble. La gala terminó con un baile protagonizado por Laura de la Calle que sí que estaba preparado y quedó estupendamente, pero lo que nadie se esperaba y fue del todo improvisado fueron las canciones de Luis del Olmo, Ana Rosa Quintana y Matías Prats. Ellos tres fueron galardonados (por separado) con el premio Mainat. Del Olmo pidió a la banda que tocasen ‘Sigo siendo el rey’, y él la cantó completa. Cuando le tocó a Quintana, no pudo hacer otra cosa que cantar después de que el público se lo pidiese. Y Prats lo tenía claro, él también debía hacerlo, y cuando acabó dijo: “Sí, yo soy el chico serio que presenta de las noticias de Antena 3”.

Recordamos los premios muy rápidamente. Lo mejor del año recayó sobre ‘Crematorio’ de Canal + recogiendo el premio Juana Acosta; el descubrimiento del año fue a parar a manos de ‘Hispania’ y un accésit a ‘Atrapa un millón’, ambas de Antena 3. Lo más divertido para los críticos fue ‘La que se avecina’, recogiendo el premio Jordi Sànchez, Nacho Guerreros, Vanesa Romero, Alberto Caballero y Laura Caballero. Lo más actual: Ana Pastor y lo más interesante: ‘La mitad invisible’ de La 2 de TVE. Entre los entregadores de premios, Óscar Martínez, una no muy simpática Emma García, Mónica Carrillo, Jordi Hurtado, Ruth Jiménez.

El toque de humor lo daban Luis Larrodera y Xavier Deltell imitando a Eduard Punset con pan Bimbo en una mano y con una Nintendo DS en la otra.

Blanca Suáres y Mario Casas de 'El barco'

Los estrenos

En la primera edición se presentó ‘Cuéntame cómo pasó’, ‘Sin tetas’ y ‘Física o química’; en la segunda ‘Águila roja’, ‘La princesa de Éboli’, ‘El internado’ y ‘Tierra de Lobos’. Este año han tirado la casa por la ventana, habiéndose proyectado estrenos de muchas más series. ‘La República’, ‘Homicidios’, ‘Cheers’, ‘El barco’, ‘El corazón del océano’ y ‘El club de la comedia’, además de una selección de pilotos para publicitarse ante cadenas de televisión. Todos los estrenos estaban abarrotados de seguidores o curiosos que no querían perderse la oportunidad de ver un episodio de estas series en la gran pantalla. La verdad es que cambia mucho, como en el caso de ‘El barco’, que era más impresionante en le cine, viendo cómo llovían peces y comprobando que se han superado en gran medida intentando olvidar la estructura que mantenían capítulo tras capítulo durante la primera temporada. Ahora ya no pasaba, haciendo desde mi punto de vista más interesante esta nueva tanda de episodios.

En cambio ‘Cheers’ me decepcionó. No me quise crear grandes expectativas, pero iba ilusionado al verlo. El capítulo que proyectaron no fue el primero, por lo que no se ha emitido todavía en televisión y no quiero desvelar nada. Me dio la impresión de que habían hecho una buena adaptación a España, pero se habían olvidado de adaptarla del año 2011. El humor es muy antiguo y nada sorprendente, haciendo gracias que ya nos hemos acostumbrado a ver y ya no impresionan al público. Le falta bastante ritmo, y da gracias que sean capítulo de media hora, porque si fuesen de 70 minutos, ya no sé lo que harían. Parece que siembre va a haber una trama del bar y otra exterior. La exterior del episodio que vi era entretenida, pero la del bar no enganchaba, y si la del bar, que es la protagonista no atrae y es la que va a salir en toda la serie… Los actores bien, destacando la interpretación de una de las mejores actrices como es Alexandra Jiménez. Por otra parte, Alberto San Juan me parece un fantástico actor, pero no creo que este papel le pegue, mientras que a Adam Jezierski me cuesta entenderle con el acento que pone.

El estreno de ‘El club de la comedia’ fue muy divertido sobre todo con el monólogo de Dani Rovira. Pero resultaba muy raro estar viendo este programa en una pantalla de cine cuando está grabado en un teatro con público. Cuando enfocaban a los que estaban en la grabación, parecía que éramos nosotros y que estaban haciendo una retransmisión en directo. Y daba rabia saber que en una de las butacas del cine estaba sentada la (me faltarían adjetivos positivos para describirla) humorista Eva Hache, y que no saliese ella a contar las partes que ella presenta. Era un poco raro.

Ruedas y encuentros culturales

Eva Hache presentando 'El club de la comedia'

Durante el festival de radio y televisión, en Vitoria también hubieron ruedas de prensa y charlas. Voy a destacar lo más importante de cada una.

-Rueda de prensa ‘El corazón océano’: Nos cuentan que tendrá 6 episodios, cada uno abarcará todo un año y que se estrenará probablemente en verano de 2012, pues acaban de terminar el rodaje y todavía han de montarla.

-Rueda de prensa de ‘El club de la comedia’: Lo mejor fue Eva Hache. Le preguntaron qué opinaba de la siguiente frase de Ernesto Sevilla: “Los hombres siempre hemos tenido que ser graciosos para ligar, mientras que a las mujeres nunca les ha hecho falta”. Eva Hache respondió que a ella sí mientras se señalaba a la cara. También es para destacar el comentario que hizo el director de contenidos de La sexta, que reclamaba más humor en televisión, y matizaba que quería humor hecho voluntariamente y no humor involuntario, que de eso sí que está llena.

-Rueda de prensa de ‘El barco’: Mario Casas se defiende ante los ataques de que siempre van desnudos diciendo que si él estuviese en un barco, siendo verano y el fin del mundo llevaría sólo un pantaloncito y ya está. También se confirmó que habrá una muerte importante y que habrá tercera temporada.

-El humor en televisión: Recordando los mejores momentos de Javier Coronas, Pepe Colubi y David Broncano.

-Encuentro con guionistas de series: En el que criticaban que en España tengan que durar 70 minutos los episodios viéndose obligados a estirar las tramas sin necesidad argumental.

-Presentación de ‘El tiempo entre costuras’: Este encuentro lo hizo muy especial la asistencia de la autora del libro original junto a la de los actores protagonistas de la miniserie que será una adaptación de la novela.

-Presentación de ‘Gran Hotel’: Con un video promocional de cinco minutos nos dejaron a todos con la miel en la boca, porque esas imágenes nos demostraron que va a ser una producción con todos los ingredientes para atrapar al espectador y arrasar.

La plaza del Matxete 

Los monólogos

Para los que no habían conseguido entrar en los estrenos en el cine, cada noche en la plaza Matxete habían monólogos en directo al aire libre. Ni un alfiler cabía allí por las noches y ni la lluvia hacía que se fuese la gente. David Navarro y Kaco fueron los dos primeros que inauguraron el escenario de la plaza en su primer día. Divertidos discursos de los dos humoristas de la Paramount Comedy de casi una hora cada uno provocaban carcajadas entre los asistentes.

El día siguiente, los monólogos estaban dedicados al Twitter, y los encargados fueron cuatro humoristas realmente enganchados a esta red social. Nacho Vigalondo, sin mucha gracia pero alardeándose de que estuvo nominado al Oscar, fue el que iba presentando a los monologuistas. La primera en salir fue Raquel Sastre, una mujer muy divertida, directa y que chocan sus comentarios políticamente muuuy incorrectos, metiéndose con televisivos, con curas, con los asistentes y hasta con su propia familia. Espero que gane popularidad porque es muy entretenida y he podido saber que es guionista en la etapa actual de ‘El hormiguero’. David Broncano y Quequé fueron los otros dos, hablando de las redes sociales y de Justin Bieber, con mucho humor y notándose gran complicidad entre ambos.

Los famosos

Alejo Sauras, Mariona Ribas, Verónica Sánchez y Félix Gómez

Además de todos los nombrados que estuvieron en ambas galas y en los monólogos por las noches, a continuación voy a hacer un listado de todos aquellos famosos que estuvieron en el FesTVal promocionando sus programas. La primera noche se estrenó ‘La república’ y para respaldarla estaban una simpatiquísima y sonriente Verónica Sánchez, un amigable Alejo Sauras, un atento Raúl Peña, una guapísima Mariona Ribas, una un tanto adormiscada Lucía Jiménez y el gran esperado Félix Gómez. La verdad que este conjunto fue uno de los que más simpatía derrochaban tanto entre ellos como con los seguidores.

'El barco' atracó en Vitoria con 7 pasajeros a los que los fans que le daban la bienvenida les gastaron el nombre. Juanjo Artero, Juan Pablo Shuk y Luis Callejo pasaron entre gritos por la alfombra naranja. Luego llegaría Giselle Calderón. De repente, gritos de "¡Palomareees!" para recibir a Bernabé Fernandez. Y finalmente los más esperados: Mario Casas con mil pancartas, y Blanca Suárez, un día después del estreno en Madrid de 'La piel que habito'.

La seriedad de Antonio Resines fue lo más comentado entre los fans, quienes se hicieron fotos con el actor que no sonreía. Por su contra, Alexandra Jiménez estaba encantadora, al igual que Adam Jezierski y Pepón Nieto en el estreno de ‘Cheers’. Igual los protagonistas de ‘Homicidios’: Eduardo Noriega, Celia Freijeido y Esmeralda Moya. Sobre todo este primero, que parecía emocionado con su estreno en televisión. Álvaro Cervantes, recientemente visto en 'Punta escarlata', pasó por Vitoria junto a Hugo Silva e Ingrid Rubio para presentar la serie 'El corazón del Océano'. Otra miniserie que se presentó fue la de la adaptación de 'El tiempo entre costuras', y entre los famosos, Tristán Ulloa, Carlos Santos, Elvira Minguez, Peter Vives y Hanna New. Yon González, Amaia Salamanca y Adriana Ozores que también estuvieron, se mostraron nerviosos y con ganas de ver su esperado 'Gran Hotel'.

Javier Coronas capitaneó el coloquio de humor surrealista, y Ernesto Sevilla y Raúl Cimas dieron un toque de humor a la presentación de 'Museo Coconut'. Mientras otros hablaban, ellos se miraban, se gustaban y se besaban. O matizaban que su director cuando hablaba no estaba borracho, simplemente pronunciaba así "porque es guiri". Con Eva Hache todo el mundo se moría de risa. Con un simple "Buenos días" saliendo de su boca, ya provocaba la carcajada en todos.

Más cosas

Dedicada a la serie ‘El barco’, durante toda una mañana se celebró Gynkana, en la que distintos grupos tenían que ir recogiendo pistas para hacerse con el premio: conocer a sus protagonistas. También hubieron cursos entre los que destacaba una impartido por Risto siendo el primer foro de Branded Content de España entre directivos de marketing, agencias de publicidad, productoras, cadenas, medios y marcas. Y otro curso a destacar fue el de Stand up Comedy, para enseñar a los asistentes a utilizar el humor como una herramienta de comunicación efectiva impartido por Alfredo Díaz.

Adaptaciones de aquí y de allá

Desde que Telecinco ha decidido adaptar ‘Cheers’ a la española se está hablando del tema de las versiones, remakes, copias… y si funcionan o son un fracaso. Siempre es un riesgo y eso no lo puede negar nadie, pero la CBS –cadena que emitió la original- ha dado su visto bueno al piloto de la adaptación. Con un reparto encabezado por Alberto San Juan y Alexandra Jiménez consiguen puntos para que tenga más seguidores, porque ellos dos son muy grandes. Factoría de Ficción no sé si está haciendo lo correcto. Para mí no. La cadena ha decidido programar en sus mañanas los capítulos de la serie original, haciendo que cuando la gente vea la nueva versión tenga recientes los de EEUU y rechace los nuevos. Está claro que lo han hecho en plan promoción, pero si los capítulos españoles tienen las mismas tramas… ¿pues para qué recordárselas al espectador en FDF? Por ahora van a grabar 26 capítulos iniciales (de los 200 que tiene aproximadamente la original) y se emitirán de dos en dos a partir de septiembre los domingos. Otra adaptación de la que se habla es de la de ‘Entre Fantasmas’ y se rumorea que Angy podría ser la protagonista, pero de esto ya hablaremos cuando haya más información.

Estas series no son las únicas que se han adaptado en España provenientes de los Estados Unidos como ‘Mesa para cinco’ (La Sexta), ‘Matrimonio con hijos’ (Cuatro) y ‘De repente, los Gómez’ (Telecinco), entre otras. No han brillado por su éxito en absoluto. Las versiones de series y telenovelas de Latinoamérica han tenido un poco de mejor suerte, pero tampoco ha sido para echar cohetes. Entre las exitosas y las fracasadas están ‘Hermanos y detectives’ y ‘Yo soy Bea’ (Telecinco); ‘Valientes’ y ‘Los exitosos Pells’ (Cuatro); y ‘Gavilanes’, ‘Somos cómplices’ y ‘Lalola’ (Antena 3).

Desde Inglaterra también se han adaptado series, sobre todo es Antena 3 la que se ha encargado de traernos ‘Life on Mars’ llamándose aquí ‘La chica de ayer’, y ‘Doc Martin’ siendo en España ‘Doctor Mateo’. Hay dos curiosidades sobre esta adaptación. La primera de ellas es que aquí no pudo llamarse Martín, porque un médico con ese nombre ya lo tuvimos; se llamaba Nacho Martín y protagonizaba ‘Médico de Familia’. La segundo dato es que el personaje de Carol (Lulu Palomares) fue creado para nuestra versión, pues en la original no existía y una serie española necesita un personaje cotilla.

Aquí en España también se han adaptado series de autonómicas a autonómicas. El caso más conocido es el de la original ‘Padre Casares’ en Galicia y han hecho sus adaptaciones en Andalucía: ‘Padre Medina’, en Baleares: ‘Mossèn Capellà’, y Valencia: ‘Senyor Retor’. Así, cada versión puede tener los actores más conocidos de su zona, los acentos de la comunidad y los temas que más llaman para atraer al espectador de cada cadena. Por lo visto las versiones que se han realizado de la serie gallega deben seguir a rajatabla lo que ocurre. Esto es, que si un actor abandona ‘Padre Casares’, los actores de las adaptaciones deben temer por su trabajo porque estarán obligados a abandonarlo. Eso es una responsabilidad si alguno de los actores gallego quiere dedicarse a otras cosas… porque sabe que otros tres actores se quedarán sin trabajo. Lo que no sé es qué ocurriría si alguno de los de las adaptaciones decidiese dejarlo, porque ya no se cumpliría la versión fiel de la original, aunque supongo que se solucionaría fácilmente contratando a otro actor parecido para que siga haciendo el mismo personaje.

¿Y españolas afuera?

Cada vez se hacen más adaptaciones de producciones españolas en el extranjero. Y es que aquí hay mucha calidad pero parece que lo aprecien más fuera que nosotros mismos. De esta forma, las series nacionales consiguen ganar más beneficios al vender los derechos en el extranjero. Pero hay que distinguir en dos tipo de ventas: las que se hacen para que la serie se emita tal cual (o subtitulada o doblada) o que se cree una versión nueva a raíz de los guiones originales. ‘Un paso adelante’ en Bélgica, ‘Cuenta atrás’ en Francia, ‘Los Serrano’ en Finlandia, ‘7 vidas’ en Rusia, ‘Hospital Central’ en Chile o Águila Roja en unos 20 países incluyendo los Estados Unidos, son ejemplos de series que se emiten tal cual, cambiando en ocasiones el idioma y/o el título, pero con la misma imagen y actores. Esto es que en Chicago verán a Gonzalo de Montalva también interpretado por David Janer, aunque se cambien los nombres como a ‘Un, dos, tres’ que es como llaman a ‘Un paso adelante en Bélgica.

Pero esto son compras, y como he dicho antes, son para vender tal cual se grabó y editó en España. No obstante hay adaptaciones también en el extranjero de nuestras series. Los ejemplos más destacados son la versión de ‘Los hombres de Paco’ en Rumanía, ‘Aída’ en Grecia, Turquía o Chile, ‘Cuéntame cómo pasó’ en Italia y Portugal, ‘El Internado’ en Francia, ‘Cuenta atrás’ en Alemania y ‘Aquí no hay quien viva que prepara su adaptación en EEUU convirtiéndose así en la primera serie que compra este país a España para hacer su propia versión. Para datos curiosos a la hora de adaptar, está la serie de ‘Los Serrano’ que la taberna de Diego y Santiago pasa a ser una tienda de salchichas en ‘Horákovi’ (versión checha) y una tetería en ‘Il Askin’ (de Turquía). Pero lo más sorprendente es que en la adaptación italiana, ‘I Cesaroni’, la profesora de religión Lourditas es Pamela, una prostituta.

Europa es el país que más ficción española compra para emitir o adaptar, y las que menos lo hacen son Asia, Estados Unidos y Latinoamérica. La primera no lo hace porque la cultura audiovisual es muy diferente, la segunda porque tienen un mercado muy grande y mucha producción de ficción propia, y en la última, pese a compartir idioma con nosotros, el acento sí que es diferente y una causa de rechazo entre los sudamericanos. No obstante, aquí en España tenemos series familiares, cómicas, de misterio… para que todo el mundo pueda elegir.